| 14. Analyse Morphologique egō {ἐγώ | egṓ}: je (pronom personnel • première personne singulier • nominatif • fonction sujet) • dedōka {δέδωκα | dédōka}: j’ai donné (verbe • parfait actif indicatif • première personne singulier • action accomplie avec effet durable • fonction verbe principal) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • troisième personne masculin pluriel • datif • fonction objet indirect) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • masculin singulier • accusatif • fonction déterminant de l’objet direct) • logon {λόγον | lógon}: parole (substantif • masculin singulier • accusatif • fonction objet direct) • sou {σοῦ | soû}: ton (pronom possessif • deuxième personne singulier • génitif • fonction complément du nom) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • masculin singulier • nominatif • fonction déterminant du sujet) • kosmos {κόσμος | kósmos}: monde (substantif • masculin singulier • nominatif • fonction sujet) • emisēsen {ἐμίσησεν | emísēsen}: a haï (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • fonction verbe principal) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • troisième personne masculin pluriel • accusatif • fonction objet direct) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction causale) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation • placée avant le verbe) • eisin {εἰσίν | eisín}: ils sont (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • verbe copule) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition régissant le génitif • indique origine) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • masculin singulier • génitif • fonction déterminant du complément de provenance) • kosmou {κόσμου | kósmou}: monde (substantif • masculin singulier • génitif • fonction complément de provenance) • kathōs {καθώς | kathṓs}: comme (conjonction de comparaison) • egō {ἐγώ | egṓ}: je (pronom personnel • première personne singulier • nominatif • fonction sujet) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation) • eimi {εἰμί | eimí}: je suis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier • verbe copule) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition régissant le génitif • indique origine) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • masculin singulier • génitif • fonction déterminant du complément de provenance) • kosmou {κόσμου | kósmou}: monde (substantif • masculin singulier • génitif • fonction complément de provenance) |