| 10. Exégèse Linguistique Le verset débute par le groupe Simon Petros {Σίμων Πέτρος | Símōn Pétros} au nominatif, avec apposition pour préciser l’identité du sujet. Le participe echon {ἔχων | échōn} sert de circonstant de moyen à l’action qui suit. Trois verbes à l’aoriste (heilkusen {εἵλκυσεν | heíl-kusen} ‘tira’, epaisen {ἔπαισεν | épaisen} ‘frappa’, apekopsen {ἀπέκοψεν | apékopsen} ‘coupa’) sont coordonnés par kai {καὶ | kaí}, créant une progression dynamique. Le groupe ton tou archiereōs doulon {τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον | tòn toû archieréōs doûlon} utilise le génitif de possession pour identifier le serviteur. L’expression to otarion to dexion {τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν | tò ōtárion tò dexión} délimite la partie anatomique touchée par le diminutif et l’adjectif substantivé. La clause finale, en ên dè onoma tôi doúlō Malchos {ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος | ên dè ónoma tôi doúlō Málchos}, introduit le nom du serviteur par un datif de relation, complétant l’information narrative. |