| 16. Exégèse Linguistique Le verset débute par de {δέ | dé} 'mais', particule de transition soulignant le passage. Le nom Pétrós {Πέτρος | Pétrós} 'Pierre' est défini par l’article ho {ὁ | hò} 'le'. Le verbe heistḗkei {εἱστήκει | heistḗkei} 'se tenait' au plus-que-parfait décrit un état résultant continu. La locution prós tē thýrāi éxō {πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω | prós tē thýrāi éxō} 'près de la porte, dehors' combine datif de lieu et adverbe pour marquer la position extérieure de Pierre. La coordination exḗlthen oûn {ἐξῆλθεν οὖν | exḗlthen oûn} 'sortit donc' relie la suite narrative. L’apposition mathētḗs ho állos ho gnōstós toû archiereṓs {μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως | mathētḗs hò állos hò gnōstós toû archiereṓs} qualifie successivement le disciple par deux adjectifs et un génitif de relation. Enfin, eîpen tê thurōrṓi kaí eisḗgagen tón Pétron {εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον | eîpen tê thurōrṓi kaí eisḗgagen tón Pétron} 'dit à la portière et fit entrer Pierre' emploie un datif de destinataire suivi d’un accusatif direct, illustrant la relation discours-action pour l’introduction. |