| 36. Analyse Morphologique apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-KRÍ-thē}: répondit (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier • déponent • introduit la réplique) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • Nominatif • masculin singulier • sujet de apekrithe) • He {Ἡ | Hē}: la (article défini • Nominatif • féminin singulier) • basileia {βασιλεία | ba-si-LEÍ-a}: royaume (substantif • Nominatif • féminin singulier) • he {ἡ | hē}: la (article défini • Nominatif • féminin singulier • emphase) • eme {ἐμὴ | e-MĒ}: ma (adjectif possessif • Nominatif • féminin singulier) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation) • estin {ἔστιν | ÉS-tin}: est (verbe copule • présent actif indicatif troisième personne singulier) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition + Génitif • source) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • Génitif • masculin singulier) • kosmou {κόσμου | KOS-mou}: monde (substantif • Génitif • masculin singulier) • toutou {τούτου | TOU-tou}: de ceci (pronom démonstratif • Génitif • masculin singulier) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle irréelle) • en {ἦν | Ēn}: était (verbe copule • imparfait actif indicatif troisième personne singulier) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • Nominatif • masculin pluriel) • hypēretai {ὑπηρέται | hy-pē-RE-tai}: serviteurs (substantif • Nominatif • masculin pluriel) • emoi {ἐμοὶ | e-MOI}: à moi (pronom personnel • Datif • première personne singulier) • ēgōnizonto {ἠγωνίζοντο | ē-gō-NÍ-zon-to}: combattaient (verbe moyen-déponent • imparfait indicatif troisième personne pluriel) • an {ἄν | an}: potentiel (particule modale) • hina {ἵνα | HÍ-na}: afin que (conjonction de but) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (négation avec subjonctif) • paradothō {παραδοθῶ | pa-ra-do-THŌ}: que je sois livré (verbe • aoriste passif subjonctif première personne singulier) • tois {τοῖς | tois}: aux (article défini • Datif • masculin pluriel) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Iou-DAI-ois}: Juifs (substantif • Datif • masculin pluriel) • nun {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe de temps) • de {δέ | de}: mais (conjonction adversative) • enteuthen {ἐντεῦθεν | en-TEU-then}: d’ici (adverbe de lieu) |