| 30. Analyse Morphologique hote {ὅτε | hó-te}: quand (conjonction subordonnante temporelle • introduit la proposition circonstancielle de temps) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de conséquence • marque la suite logique) • elaben {ἔλαβεν | é-la-ben}: il prit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • objet direct) • oxos {ὄξος | ó-xos}: vinaigre (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet des verbes εἶπεν et παρέδωκεν) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action de parole) • Tetelestai {Τετέλεσται | Te-té-les-tai}: c’est accompli (verbe • parfait moyen-passif indicatif • troisième personne singulier • état présent résultant d’une action achevée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • klinas {κλίνας | klí-nas}: ayant incliné (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • ten {τὴν | tèn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • kephalen {κεφαλὴν | ke-pha-lḕn}: tête (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • paredoken {παρέδωκεν | pa-ré-do-ken}: remit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action volontaire) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • objet direct) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: esprit (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) |