| 34. Exégèse Linguistique La particule adversative all' {ἀλλʼ | áll} marque l’opposition au contexte précédent. Le syntagme heis tōn stratiōtōn {εἷς τῶν στρατιωτῶν | heîs tōn stratiōtōn} « un des soldats » utilise le génitif partitif pour identifier un individu parmi le groupe. Le datif lonchē {λόγχῃ | lónkhē} indique l’instrument, et le pronom autou {αὐτοῦ | autoû} au génitif exprime la possession sans nommer directement Jésus. L’aoriste enuxen {ἔνυξεν | énuxen} « transperça » présente l’action comme ponctuelle, suivi par kai exelthen {καὶ ἐξῆλθεν | kaí exelthen} « et sortit » avec haima kai hydor {αἷμα καὶ ὕδωρ | haîma kaí hýdōr} comme sujets coordonnés, renforcés par l’adverbe euthus {εὐθὺς | euthùs} « aussitôt ». La succession percer/effusion est restituée formellement par « transperça… et aussitôt… s’écoulèrent » et dynamiquement par « percé… et immédiatement… en jaillirent ». |