John 20:14 — MorphologieBAT

tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • fonction d’objet direct) • eipousa {εἰποῦσα | ei-poû-sa}: ayant dit (participe aoriste actif • nominatif féminin singulier • circonstanciel temporel) • estraphē {ἐστράφη | e-strá-phē}: elle se retourna (verbe aoriste passif déponent • indicatif troisième personne singulier) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif • direction) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant substantivé de ὀπίσω) • opisō {ὀπίσω | o-pí-sō}: en arrière (adverbe de lieu employé comme complément de direction) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • theōrei {θεωρεῖ | theo-reî}: elle voit (verbe présent actif indicatif troisième personne singulier • aspect duratif de perception) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • hestōta {ἑστῶτα | he-stô-ta}: debout (participe parfait actif • accusatif masculin singulier • état résultant) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination adversative) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation) • ēidei {ᾔδει | ēi-dei}: elle savait (plus-que-parfait actif indicatif troisième personne singulier) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • estin {ἐστιν | es-tin}: est (verbe présent actif indicatif troisième personne singulier • copule)