| 8. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • Nominatif : sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • conjonction marquant le contraste) • alloi {ἄλλοι | álloi}: autres (adjectif qualificatif • nominatif masculin pluriel • Nominatif : apposition au sujet) • mathētai {μαθηταί | mathētái}: disciples (substantif masculin • nominatif pluriel • Nominatif : sujet du verbe principal) • tō {τῷ | tô}: au (article défini • datif neutre singulier • Datif : moyen) • ploiariō {πλοιαρίῳ | ploïaríō}: petite barque (substantif neutre • datif singulier • Datif : moyen) • ḗlthon {ἦλθον | ḗlthon}: ils vinrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction introduisant la cause) • êsan {ἦσαν | êsan}: ils étaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel) • makrán {μακράν | makrán}: loin (adverbe • complément circonstanciel de distance) • apó {ἀπό | apó}: de/depuis (préposition régissant le génitif) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • gēs {γῆς | gês}: terre (substantif féminin • génitif singulier • Génitif : origine/spatialité) • allá {ἀλλά | allá}: mais (conjonction corrective) • hōs {ὡς | hōs}: environ (adverbe d’approximation) • apó {ἀπό | apó}: de/depuis (préposition régissant le génitif) • pêkhōn {πηχῶν | pêkhōn}: coudées (substantif féminin • génitif pluriel • mesure) • diakosíōn {διακοσίων | diakosíōn}: deux cents (numéral cardinal • génitif pluriel) • sýrontes {σύροντες | sýrontes}: tirant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • díktyon {δίκτυον | díktyon}: filet (substantif neutre • accusatif singulier • Complément d’objet direct) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • ikhthúōn {ἰχθύων | ikhthúōn}: poissons (substantif masculin • génitif pluriel • Complément de nom) |