| 4. Analyse Morphologique mitteyman {מִתֵּימָ֞ן | mit-tē-mān}: à partir du midi (préposition + nom propre de lieu indiquant la direction sud) • kol-erets {כָּל־אֶ֣רֶץ | kol-ʾereṣ}: tout le pays (adjectif indéfini + nom commun • féminin singulier) • ha-kenaani {הַֽכְּנַעֲנִי | ha-kə-na-ʿa-nī}: du Cananéen (article défini + nom propre • gentilice • masculin singulier) • u-mearah {וּמְעָרָה | u-me-ʿā-rāh}: et Meara (conjonction + nom propre de lieu • féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • la-tsidonim {לַצִּידֹנִים | la-tsi-ḏō-nīm}: aux Sidoniens (préposition + nom gentilice • masculin pluriel) • ad-apheka {עַד־אֲפֵ֑קָה | ʿad-ʾă-pē-qāh}: jusqu’à Afek (préposition + nom propre de lieu • féminin singulier) • ad {עַ֖ד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • ge-vul {גְּב֥וּל | gə-vul}: frontière (nom commun • masculin singulier) • ha-emori {הָאֱמֹרִֽי | ha-ʾĕ-mō-rī}: de l’Amoréen (article défini + nom propre • gentilice • masculin singulier) |