| 6. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | qōl}: tous (nom commun • singulier absolu • avec maqaf) • yoshevei {יֹשְׁבֵי | yōš-ḇê}: habitants de (participe Qal • masculin pluriel • construit) • ha-har {הָהָר | hāhār}: la montagne (nom commun • masculin singulier • défini) • min {מִן־ | mîn}: depuis (préposition • avec maqaf) • ha-lebanon {הַלְּבָנ֞וֹן | hā-lə-ḇā-nōn}: le Liban (nom propre • masculin singulier • défini) • ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition • avec maqaf) • misrefot {מִשְׂרְפֹת | miś-rə-p̄ōṯ}: Misrephoth (nom propre • féminin pluriel • construit) • mayim {מַיִם | mā-yim}: eaux (nom commun • masculin pluriel • absolu) • kol {כָּל־ | qōl}: tous (nom commun • singulier absolu • avec maqaf) • tsidonim {צִידֹנִים | ṣî-ḏō-nîm}: les Sidoniens (nom propre • masculin pluriel) • anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: moi (pronom personnel • première personne • singulier) • orishem {אוֹרִישֵׁם | ʾō-rî-šêm}: je les déposséderai (verbe • racine y-r-š • Hifil • imparfait • première personne • singulier • avec suffixe pronominal troisième personne • masculin • pluriel) • mi-pnei {מִפְּנֵי | mip-pə-nê}: devant (préposition + nom commun • masculin pluriel • construit) • bnei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom commun • masculin pluriel • construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • rak {רַק | raq}: seulement (adverbe) • pileha {הַפִּלֶהָ | ha-pi-lê-hā}: divise-le (verbe • racine p-l-h • Piel • impératif • deuxième personne • féminin • singulier • avec suffixe pronominal troisième personne • féminin • singulier) • le-yisrael {לְיִשְׂרָאֵל | lə-yiś-rā-ʾēl}: à Israël (préposition + nom propre) • be-nachalah {בְּנַחֲלָה | bə-na-ḥă-lāh}: héritage (nom commun • féminin singulier • absolu) • ka-asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme/d’après (conjonction) • tsiwitkha {צִוִּיתִיךָ | ṣiwwî-tî-ḵā}: je t’ai commandé (verbe • racine ṣ-w-h • Piel • parfait • première personne • singulier • avec suffixe pronominal deuxième personne • masculin • singulier) |