| 9. Exégèse Linguistique Vav consécutif niphal wayyiqtol vayyishavaʿ {וַיִּשָּׁבַ֣ע | wa-yyiš-šā-ḇaʿ} crée un serment solennel. L’expression temporelle bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yōm ha-hū} situe l’action. L’infinitif construct le’emor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} introduit le discours direct. La particule im-loʾ {אִם־לֹא | ʾim-lōʾ} marque l’emphase. La proposition relative ha’aretz asher darakha raglekha bah {הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרְכָה רַגְלְךָ בָּהּ | hā-ʾā-reṣ ʾă-šer dā-re-ḵā rag-lə-ḵā bāh} unit possession et marche. Lenachalah {לְנַחֲלָה | lə-na-ḥă-lāh} définit le transfert légal, ad-olam {עַד־עוֹלָם | ʿad-ʿō-lām} précise la durée, et ki milletta acharei Yahweh Elohai {כִּי מִלֵּאתָ אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהָי | kî mil-lê-tā ʾa-ḥă-rê Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-ḥāy} justifie le don par l’obéissance. |