| 10. Analyse Morphologique ve'attah {וְעַתָּה | wəʿat-tā(h)}: et maintenant (conjonction de coordination + adverbe de temps) • hineh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • heḥeyah {הֶחֱיָה | he-ḥĕ-yāh}: il a fait vivre (verbe Hiphil parfait à la troisième personne du singulier • masculin) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • oti {אוֹתִי | ʾō-ṯî}: moi (pronom personnel suffixe première personne du singulier • objet direct) • ka'asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition + pronom relatif) • dibber {דִּבֵּר | dib-bēr}: il a parlé (verbe Piel parfait à la troisième personne du singulier • masculin) • zeh {זֶה | zeh}: ceci (pronom démonstratif masculin singulier) • arbaʿim {אַרְבָּעִים | ʾar-bā-ʿîm}: quarante (numéral cardinal) • wəḥāmeš {וְחָמֵשׁ | wə-ḥā-mēš}: et cinq (conjonction de coordination + numéral cardinal) • šānāh {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom féminin singulier) • mēʾāz {מֵאָז | mē-ʾāz}: depuis (préposition) • dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}: il a parlé (verbe Piel parfait à la troisième personne du singulier • masculin) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque l'accusatif (particule) • haddāḇār {הַדָּבָר | had-dā-ḇār}: la parole (nom masculin singulier avec article défini) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zèh}: ce (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • Mōšē {מֹשֶׁה | mō-šē}: Moïse (nom propre) • ʾăšer {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • hālāḵ {הָלַךְ | hā-lak}: il marcha (verbe Qal parfait à la troisième personne du singulier • masculin) • Yisrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • bammidbār {בַּמִּדְבָּר | ba-mīd-bār}: dans le désert (préposition + article défini + nom masculin singulier) • ve'attah {וְעַתָּה | wəʿat-tā(h)}: et maintenant (conjonction de coordination + adverbe de temps) • hineh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • ʾānōḵî {אָנֹכִי | ʾā-nō-khî}: moi (pronom personnel première personne du singulier • sujet) • hayyōm {הַיּוֹם | ha-y-yōm}: aujourd'hui (article défini + nom masculin singulier) • ben-ḥāmeš {בֶּן־חָמֵשׁ | ben-ḥā-mēš}: fils de cinq (nom + numéral cardinal en construction) • ūšəmōnîm {וּשְׁמוֹנִים | ū-šə-mō-nîm}: et quatre-vingts (conjonction de coordination + numéral cardinal) • šānāh {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom féminin singulier) |