| 12. Analyse Morphologique ve-atah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: et maintenant (conjonction + adverbe) • tenah-li {תְּנָה־לִּי | tə-nāh-li}: donne-moi (impératif Qal • 2e masc. sing. • suffixe 1re pers. sing.) • et-har {אֶת־הָהָר | ʾeṯ-hā-hār}: la montagne (marqueur de l'objet direct + article défini + nom masc. sing.) • haz-zeh {הַזֶּה | ha-z-zeh}: cette (adjectif démonstratif • masc. sing.) • asher-dibber {אֲשֶׁר־דִּבֶּר | ʾă-šer-dib-bēr}: dont a parlé (pronom relatif + verbe Pi‘el • parfait 3e masc. sing.) • yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (théonyme • Tétragramme • nom d'alliance) • ba-yom {בַּיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom masc. sing.) • ha-hu {הַהוּא | ha-hū}: ce (adjectif démonstratif • masc. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • atta-shamta {אַתָּה־שָׁמַעְתָּ | ʾattāh-šāma‘tā}: tu as entendu (pronom pers. 2e masc. sing. + verbe Qal • parfait 2e masc. sing.) • ba-yom {בַּיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom masc. sing.) • ha-hu {הַהוּא | ha-hū}: ce (adjectif démonstratif • masc. sing.) • ki-anakim {כִּי־עֲנָקִים | kî-‘ănāqîm}: qu’Anakim (conjonction + nom propre pluriel • race de géants) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • ve-arim {וְעָרִים | wə-‘arîm}: et-villes (conjonction + nom fém. pl.) • gedolot {גְּדֹלוֹת | gə-ḏō-lōṯ}: grandes (adjectif • fém. pl.) • be-tsurot {בְּצֻרוֹת | bə-ṣurōṯ}: fortifiées (préposition + nom fém. pl.) • ulay {אוּלַי | ū-lay}: peut-être (particule de possibilité) • yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (théonyme • Tétragramme • nom d'alliance) • oti {אוֹתִי | ’ōṯî}: moi (pronom pers. 1re sing. • obj. direct) • ve-horashtim {וְהוֹרַשְׁתִּים | wə-hôrāš-tîm}: je-les-dépossèderai (conjonction + verbe Hif‘il • parfait 1re pers. sing. • suffixe 3e masc. pl.) • ka-asher {כַּאֲשֶׁר | ka-’ă-šer}: comme (préposition + pronom relatif) • dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}: a dit (verbe Pi‘el • parfait 3e masc. sing.) • yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (théonyme • Tétragramme • nom d'alliance) |