| 10. Exégèse Linguistique Le verset s'articule autour de la répartition spatiale : il commence par les adverbes directionnels negba {נֶ֣גְבָּה | neḡ-bā(h)} 'au sud' et ṣā-p̄ō-nā(h) {צָפ֙וֹנָה֙ | ṣā-p̄ō-nā(h)} 'au nord', chacun suivi de l'article défini lə-ʾep̄-ra-yim {לְאֶפְרַ֗יִם | lə-ʾep̄-ra-yim} et lim-naš-šeh {לִמְנַשֶּׁ֔ה | lim-naš-šeh}, introduisant une structure parallèle de partage. Le passage enchaîne avec le vav consécutif vayhi {וַיְהִ֥י | wa-yə-hî}, qui démarque l'annonce de hayam {הַיָּ֖ם | ha-yām} 'la mer' comme limite physique, précisée par gevulo {גְּבוּל֑וֹ | gə-vu-lo} 'sa frontière'. La répétition de la conjonction u {וּ} suivie de be-ʾā-šēr {בְּאָסֵר֙ | bə-ʾā-šēr} et de yifgeun {יִפְגְּע֣וּן | yip̄-gə-ʿûn} crée une énumération rythmée de contacts territoriaux vers les tribus voisines, complétée par mitsafon {מִצָּפ֔וֹן | mi-ṣā-fôn} 'depuis le nord' et mimizrach {מִמִּזְרָֽח | mi-miz-rāḥ} 'depuis l'est', soulignant la précision directionnelle. |