| 10. Analyse Morphologique negba {נֶ֣גְבָּה | neḡ-bā(h)}: au sud (adverbe directionnel) • le-efrayim {לְאֶפְרַ֗יִם | lə-ʾep̄-ra-yim}: pour Éphraïm (préposition + nom propre masculin pluriel) • ve-tsafonah {וְצָפ֙וֹנָה֙ | wə-ṣā-p̄ō-nā(h)}: et au nord (conjonction + adverbe directionnel) • li-menasheh {לִמְנַשֶּׁ֔ה | lim-naš-šeh}: pour Manassé (préposition + nom propre masculin singulier) • vayhi {וַיְהִ֥י | wa-yə-hî}: et il fut (vav consécutif + verbe Qal imparfait 3e pers. masc. singulier) • hayam {הַיָּ֖ם | ha-yām}: la mer (article défini + nom commun masculin singulier) • gevulo {גְּבוּל֑וֹ | gə-vu-lo}: sa frontière (nom commun masculin singulier + suffixe pronominal 3e pers. masc. singulier) • u-ve-asher {וּבְאָשֵׁר֙ | û-və-ʾā-šēr}: et en Aser (conjonction + préposition + nom propre masculin singulier) • yifgeun {יִפְגְּע֣וּן | yip̄-gə-ʿûn}: ils toucheront (verbe Qal imparfait 3e pers. masc. pluriel) • mitsafon {מִצָּפ֔וֹן | mi-ṣā-fôn}: depuis le nord (préposition + nom commun masculin singulier) • u-ve-yissakhar {וּבְיִשָּׂשכָ֖ר | û-və-yis-sa-ḵar}: et en Issacar (conjonction + préposition + nom propre masculin singulier) • mimizrach {מִמִּזְרָֽח | mi-miz-rāḥ}: depuis l'est (préposition + nom commun masculin singulier) |