| 11. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction narrative vayhi {וַיְהִ֨י | wa-yə-hî}, ouvrant sur la répartition territoriale. L’expression limnasheh {לִמְנַשֶּׁה | li-mə-naš-še} indique le bénéficiaire tribal. Les compléments de lieu beyissakhar {בְּיִשָּׂשכָ֣ר | bə-yiś-šā-ḵār} et uveasher {וּבְאָשֵׁ֗ר | û-ḇə-ʾā-šêr} définissent la zone géographique. L’énumération juxtapose des villes en état construct et leurs dépendances exprimées par uvenoteha {וּבְנוֹתֶיהָ | û-ḇə-nō-ṯe-hā}, soulignant l’organisation administrative. Le terme yoshvei {יֹשְׁבֵי | yōš-ḇê} met en relief les populations urbaines. La formule sheloshet hanaphet {שְׁלֹשֶׁת הַנָּפֶת | šə-lō-šeṯ han-nā-p̄eṯ} conclut par une division chiffrée en trois unités. La traduction française conserve le parallélisme et la précision de l’original tout en assurant la clarté. |