| 9. Analyse Morphologique veyarad {וְיָרַד | wə-yā-raḏ}: et il descendit (conjonction + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hagəvul {הַגְּבוּל | ha-gə-ḇūl}: la frontière (article défini + nom • masculin singulier) • nakhal {נַחַל | na-ḥal}: torrent (nom commun • masculin singulier) • qanah {קָנָה | qā-nā(h)}: Qanah (nom propre de lieu • masculin singulier) • negbah {נֶגְבָּה | neḡ-bāh}: au sud (adverbe de direction) • lanakhal {לַנַּחַל | la-na-ḥal}: vers le torrent (préposition + article défini + nom • masculin singulier) • arim {עָרִים | ʿā-rîm}: villes (nom commun • féminin pluriel) • haeleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾēl-leh}: celles-ci (article défini + pronom démonstratif • féminin pluriel) • le’ephrayim {לְאֶפְרַיִם | lə-ʾep̄-rayim}: à Éphraïm (préposition + nom propre • tribu • masculin singulier) • betokh {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ}: au milieu de (préposition) • arei {עָרֵי | ʿā-rê}: villes de (nom commun • féminin pluriel en état construit) • menasheh {מְנַשֶּׁה | mə-naš-še(h)}: Manassé (nom propre • tribu • masculin singulier) • ugevul {וּגְבוּל | û-gə-ḇūl}: et frontière (conjonction + nom commun • masculin singulier) • menasheh {מְנַשֶּׁה | mə-naš-še(h)}: Manassé (nom propre • tribu • masculin singulier) • mitzafon {מִצְּפוֹן | miṣ-ṣə-phon}: du nord (préposition + nom commun • masculin singulier) • lanakhal {לַנַּחַל | la-na-ḥal}: vers le torrent (préposition + article défini + nom • masculin singulier) • vayehi {וַיְהִי | wa-ye-hî}: et il arriva (conjonction + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • totz’otav {תֹצְאֹתָיו | ṯōṣ-ʾō-ṯāw}: ses issues (nom commun • féminin pluriel + suffixe possessif • troisième personne masculin singulier) • hayamah {הַיָּמָּה | hay-yā-mā(h)}: vers la mer (article défini + nom commun avec terminaison directionnelle • féminin singulier) |