| 11. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִ֨י | wa-yə-hî}: et il advint (vav consécutif + Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • limnasheh {לִמְנַשֶּׁ֜ה | li-mə-naš-še}: pour Manassé (préposition לְ + nom propre masc. sing.) • beyissakhar {בְּיִשָּׂשכָ֣ר | bə-yiś-šā-ḵār}: en Issacar (préposition בְּ + nom propre masc. sing.) • uveasher {וּבְאָשֵׁ֗ר | û-ḇə-ʾā-šêr}: et en Aser (conjonction ו + préposition בְּ + nom propre masc. sing.) • beitshean {בֵּית־שְׁאָן | bêṯ-šə-ʾān}: Beït-Shéan (nom propre féminin sing. en état construct) • uvenoteha {וּבְנוֹתֶיהָ | û-ḇə-nō-ṯe-hā}: et ses villages (conjonction ו + préposition בְּ + nom féminin pluriel + suffixe pronominal 3e pers. fém. sing.) • veyivleam {וְיִבְלְעָ֨ם | wə-yiḇ-lə-ʿām}: et Yivleam (conjonction ו + nom propre masc. sing.) • uvenoteha {וּבְנוֹתֶיהָ | û-ḇə-nō-ṯe-hā}: et ses villages • ve’et yoshvei dor {וְאֶת־יֹשְׁבֵ֧י דֹ֣אר | wə-ʾeṯ-yōš-ḇê dôʾr}: et les habitants de Dor (conjonction ו + préposition accusative אֶת + nom masc. pluriel état construct + nom propre) • uvenoteha {וּבְנוֹתֶיהָ | û-ḇə-nō-ṯe-hā}: et ses villages • veyoshvei eindor {וְיֹשְׁבֵ֤י עֵֽין־דֹּר | wə-yōš-ḇê ʿên-dôr}: et les habitants d’Ein-Dor (conjonction ו + nom masc. pluriel état construct + nom propre) • uvenoteha {וּבְנוֹתֶ֔יהָ | û-ḇə-nō-ṯe-hā}: et ses villages • veyoshvei taanak {וְיֹשְׁבֵ֤י תַעְנַךְ | wə-yōš-ḇê taʿa-naḵ}: et les habitants de Taanak (conjonction ו + nom masc. pluriel état construct + nom propre) • uvenoteha {וּבְנוֹתֶיהָ | û-ḇə-nō-ṯe-hā}: et ses villages • veyoshvei megiddo {וְיֹשְׁבֵ֥י מְגִדּוֹ | wə-yōš-ḇê mə-giḏ-ḏô}: et les habitants de Megiddo (conjonction ו + nom masc. pluriel état construct + nom propre) • uvenoteha {וּבְנוֹתֶיהָ | û-ḇə-nō-ṯe-hā}: et ses villages • sheloshet {שְׁלֹ֖שֶׁת | šə-lō-šeṯ}: trois (numéral cardinal en état construct) • hanaphet {הַנָּֽפֶת | han-nā-p̄eṯ}: districts (article défini + nom fém. sing.) |