| 12. Analyse Morphologique velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction vav + négation) • yakhlu {יָכְלוּ | yā-ḵə-lû}: ils purent (Qal parfait 3 m. pl.) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom m. pl. construit) • menasheh {מְנַשֶּׁה | mə-naš-šeh}: Manassé (nom propre • m. sg.) • lehorish {לְהוֹרִישׁ | lə-hō-rîš}: expulser ; faire hériter (Hifil infinitif construct) • et-ha-arim {אֶת־הָעָרִים | ʾeṯ-hā-ʿā-rîm}: ces villes (marqueur d’objet direct + nom f. pl. défini) • ha-eleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾêl-leh}: ces (pronom démonstratif • f. pl.) • vayo'el {וַיּוֹאֶל | way-yō-ʾel}: et il consentit ; voulut (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m. sg.) • hakena'ani {הַכְּנַעֲנִי | hak-kə-na-ʿa-nî}: Cananéen (nom propre collectif • m. sg.) • lashevet {לָשֶׁבֶת | lā-še-veṯ}: habiter ; s’installer (infinitif construct Qal) • ba-aretz-hazot {בָּאָרֶץ הַזֹּאת | bā-’ā-reṣ ha-zōṯ}: dans ce pays-ci (préposition + nom f. sg. défini + démonstratif) |