| 13. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִ֗י | way-yə-hî}: il advint (verbe Qal wayyiqtol avec vav conversif • 3e personne masculin singulier) • ki {כִּ֤י | kî}: lorsque (conjonction de subordination temporelle) • khazqu {חָזְקוּ֙ | ḥāzəqû}: ils devinrent forts (verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel) • benei {בְּנֵ֣י | bə-nê}: fils de (nom commun masculin pluriel en état construct) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • toponyme • masculin singulier) • vayitnu {וַיִּתְּנ֥וּ | way-yit-tə-nû}: ils imposèrent (verbe Qal wayyiqtol avec vav conversif • 3e personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct • hakena‘ani {הַֽכְּנַעֲנִ֖י | ha-kə-na-ʿa-nî}: le Cananéen (nom commun masculin singulier défini) • lamas {לָמַ֑ס | lā-mās}: corvée • tribut (préposition ל + nom commun masculin singulier) • vehoresh {וְהוֹרֵ֖שׁ | wə-hō-rēš}: expulser (infinitif absolu Hifil) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • horisho {הוֹרִישֽׁוֹ | hō-rî-šō}: ils l’expulsèrent (verbe Hifil parfait • 3e personne masculin pluriel avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier). |