| 13. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayhi {וַיְהִ֗י | way-yə-hî} 'il advint', utilisant le vav conversif pour marquer la continuation narrative. La conjonction ki {כִּ֤י | kî} 'lorsque' introduit la subordonnée temporelle dont le verbe principal est khazqu {חָזְקוּ֙ | ḥāzəqû} 'ils devinrent forts'. Le groupe benei yisra’el {בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל | bə-nê yiś-rā-ʾēl} sert de sujet à vayitnu {וַיִּתְּנ֥וּ | way-yit-tə-nû} 'ils imposèrent', avec l'objet marqué par et hakena‘ani lamas {אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס | ʾet ha-kə-na-ʿa-nî lā-mās} 'les soumettre à la corvée'. L'infinitif absolu Hifil vehoresh {וְהוֹרֵ֖שׁ | wə-hō-rēš} 'expulser', suivi de la négation lo {לֹ֥א | lōʾ} 'ne… pas' et du parfait Hifil horisho {הוֹרִישֽׁוֹ | hō-rî-šō} 'ils l'expulsèrent', met en lumière l’inachèvement de l’expulsion, créant un contraste rhétorique entre l’assujettissement et l’échec de la déportation totale. |