| 14. Analyse Morphologique wayedabberu {וַֽיְדַבְּרוּ | wayyəḏabberû}: et ils parlèrent (vav consécutif + Piel wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • benei {בְּנֵי | bənê}: fils de (nom commun • masc. pluriel construct) • yosef {יוֹסֵף | yôsēph}: Joseph (nom propre • masc. singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule accusative marquant l'objet direct • yehoshua {יְהוֹשֻׁעַ | yəhôšu'aʿ}: Josué (nom propre • masc. singulier) • lemor {לֵאמֹר | lēʾmôr}: en disant (préposition + infinitif construit Qal) • maddua {מַדּוּעַ | maddûaʿ}: pourquoi (adverbe interrogatif) • natattah {נָתַתָּה | nāṯattāh}: tu as donné (verbe Qal parfait • 2e pers. masc. singulier) • li {לִּי | lî}: à moi (préposition + suffixe pronominal 1re pers. singulier) • nachalah {נַחֲלָה | naḥălāh}: héritage (nom commun • fém. singulier) • goral {גּוֹרָל | gōrāl}: lot (nom commun • masc. singulier) • echad {אֶחָד | ʾeḥād}: un (adjectif numéral • masc. singulier) • vehevel {וְחֶבֶל | wəḥevel}: et part (conjonction + nom commun • masc. singulier) • echad {אֶחָד | ʾeḥād}: un (adjectif numéral • masc. singulier) • veani {וַאֲנִי | wəʾănî}: et moi (conjonction + pronom personnel 1re pers. singulier) • amrav {עַם־רָב | ʿam-rāḇ}: peuple nombreux (nom commun • masc. singulier construct + adjectif) • ad {עַד | ʿad}: jusqu'à (préposition) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer}: que (pronom relatif) • adko {עַד־כֹּה | ʿad-kōh}: jusqu'à présent (préposition + adverbe démonstratif) • berakhani {בֵּֽרְכַנִי | bêrəkānî}: il m'a béni (verbe Piel parfait 3e pers. masc. singulier + suffixe pronominal 1re pers. singulier) • yehovah {יְהוָֽה | Yəhôwâh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) |