| 5. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur le vav consécutif vayyiplu {וַיִּפְּל֥וּ | wayyiplû}, marquant la continuité narrative par « ils échurent ». Le groupe ḥavlei menashseh {חַבְלֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה | ḥaḇlê mənaššeh} « lots de Manassé » associe un nom pluriel construit à un nom propre, suivi du numéral ʿaśarah {עֲשָׂרָ֑ה | ʿăśārāh} selon l’ordre substantif-numéral typique de l’hébreu. L’adverbe prépositionnel ləvaḏ {לְבַ֞ד | lə-ḇaḏ} introduit une parenthèse d’exception, distinguant le partage principal de la coordination territoriale exprimée par wəhab-bāšān {וְהַבָּשָׁ֔ן | wə-hab-bā-šān} « et Basan ». Le pronom relatif ʾăšer {אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer} introduit la subordonnée de localisation, précisée par la locution mêʿēḇer lajardēn {מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּֽן | mê-ʿē-ḇer la-yar-dēn} « de l’autre côté du Jourdain ». La progression logique – attribution → exclusion → localisation – structure la focalisation sur la répartition des terres. |