| 5. Analyse Morphologique vayyiplu {וַיִּפְּל֥וּ | wayyiplû}: et ils échurent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • ḥavlei {חַבְלֵֽי־ | ḥaḇlê}: lots (nom masculin pluriel construit) • menashseh {מְנַשֶּׁ֖ה | mənaššeh}: de Manassé (nom propre masculin singulier) • ʿaśarah {עֲשָׂרָ֑ה | ʿăśārāh}: dix (numéral cardinal féminin singulier) • ləvaḏ {לְבַ֞ד | lə-ḇaḏ}: à part • en plus (préposition) • mêʾereṣ {מֵאֶ֤רֶץ | mê-ʾe-reṣ}: du pays (préposition + nom féminin singulier) • ha-gilʿāḏ {הַגִּלְעָד֙ | ha-gil-ʿāḏ}: de Galaad (nom propre masculin singulier défini) • wəhab-bāšān {וְהַבָּשָׁ֔ן | wə-hab-bā-šān}: et de Basan (conjonction + nom propre masculin singulier défini) • ʾăšer {אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • mêʿēḇer {מֵעֵ֥בֶר | mê-ʿē-ḇer}: de l’autre côté (préposition + nom masculin singulier) • lajardēn {לַיַּרְדֵּֽן | la-yar-dēn}: du Jourdain (préposition + nom propre masculin singulier défini) |