| 4. Analyse Morphologique vatickravnah {וַתִּקְרַ֡בְנָה | wa-ttiq-rav-nāh}: et elles s’approchèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne féminin pluriel) • lifnei {לִפְנֵי֩ | lif-nê}: devant (préposition exprimant la position) • elazar {אֶלְעָזָ֨ר | ʾel-ʿā-zār}: Éléazar (nom propre • masculin singulier) • hak-kohen {הַכֹּהֵ֜ן | ha-kkō-hên}: prêtre (nom commun • masculin singulier + article défini) • ve-lifnei {וְלִפְנֵי | wə-lif-nê}: et devant (conjonction copulative + préposition) • yehoshua {יְהוֹשֻׁ֣עַ | yə-hō-šu-aʿ}: Josué (nom propre • masculin singulier) • bin-nun {בִּן־נ֗וּן | bin-nûn}: fils de Nun (nom commun • masculin singulier en état construct) • ve-lifnei {וְלִפְנֵ֤י | wə-lif-nê}: et devant (conjonction copulative + préposition) • hannesi’im {הַנְּשִׂיאִים֙ | han-nə-si-ʾîm}: chefs (nom commun • masculin pluriel + article défini) • le’emor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmōr}: pour dire (verbe • infinitif construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • masculin singulier) • tsi-vah {צִוָּ֣ה | ṣiw-wāh}: ordonna (verbe • Piel parfait • troisième personne masculin singulier) • et-moshe {אֶת־מֹשֶׁ֔ה | ʾet-mō-šeh}: Moïse (marqueur d’objet direct + nom propre masculin singulier) • latet-lanu {לָֽתֶת־לָ֥נוּ | lā-tet lā-nū}: donner (verbe • infinitif construct introduit par préposition + pronom suffixe première personne du pluriel) • nachalah {נַחֲלָ֖ה | na-ḥă-lāh}: héritage (nom commun • féminin singulier) • be-tokh {בְּת֣וֹךְ | bə-tōḵ}: au milieu de (préposition) • achenu {אַחֵ֑ינוּ | ʾa-ḥê-nū}: nos frères (nom commun • masculin pluriel + pronom suffixe première personne du pluriel) • va-yit-ten {וַיִּתֵּ֨ן | way-yit-tên}: et il donna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lahem {לָהֶ֜ם | lā-hêm}: à eux (préposition + pronom suffixe troisième personne du pluriel) • el-pi {אֶל־פִּ֤י | ʾel-pî}: selon la bouche de (préposition + nom • figuré : ordre) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • masculin singulier) • nachalah {נַחֲלָ֔ה | na-ḥă-lāh}: héritage (nom commun • féminin singulier) • be-tokh {בְּת֖וֹךְ | bə-tōḵ}: au milieu de (préposition) • achei {אֲחֵ֥י | ʾa-ḥê}: frères (nom commun • masculin pluriel • état construct) • avi-hen {אֲבִיהֶֽן | ʾă-vi-hen}: de leur père (nom commun • masculin singulier en état construct + pronom suffixe troisième personne du pluriel) |