| 7. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | way-ə-hî}: et il fut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtôl • 3e pers. masc. sing.) • gevul {גְבוּל | gə-ḇûl}: frontière (nom commun • masculin singulier absolu) • Menasheh {מְנַשֶּׁה | mə-naš-šeh}: Manassé (nom propre toponymique • masculin singulier) • me-Asher {מֵאָשֵׁר | mē-ʾā-šēr}: d’Asher (préposition min + nom propre • masculin singulier) • ha-mikmetat {הַמִּכְמְתָת | ham-mik-mə-ṯāṯ}: Mikmethath (nom propre toponymique avec article défini • singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • al-penei {עַל־פְּנֵי | ʿal-pə-nê}: sur la face de (préposition + nom commun • masc. pl. constr.) • Shekhem {שְׁכֶם | šə-ḵem}: Sichem (nom propre toponymique • masculin singulier) • ve-halakh {וְהָלַךְ | wə-hā-laḵ}: et il alla (vav + verbe Qal imperfectif • 3e pers. masc. sing.) • ha-gevul {הַגְּבוּל | ha-gə-ḇûl}: la frontière (article défini + nom commun • masculin singulier) • el-hayamin {אֶל־הַיָּמִין | el-ha-yā-min}: vers la droite (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier) • el-yoshvei {אֶל־יֹשְׁבֵי | el-yo-š-vê}: vers les habitants de (préposition + participe Qal masc. pl. constr.) • ein {עֵין | ʿên}: source (nom commun • féminin singulier absolu) • Tappuach {תַּפּֽוּחַ | tap-pû-aḥ}: En-Tappuach (nom propre toponymique • masculin singulier) |