| 4. Exégèse Linguistique Le verset emploie une série de wayyiqtol (venas, ve'amad, vedibber, ve'asfu, venatnu, veyashav) pour décrire séquentiellement le processus d’asile. La proposition prépositionnelle achat mehe'arim ha'eleh sert d’indication de destination, créant un choix parmi les villes refuge. L’expression ve'amad petakh sha'ar ha'ir souligne la dimension publique et officielle de la procédure d’asile. La locution vedibber be'oznei ziknei ha'ir hahi et-devarav place l’action devant les juges locaux, garantissant une audience. Enfin, la coordination ve'asfu oto ha'irah a-leihem venatnu-lo makom veyashav immam décrit la réception, l’attribution d’un lieu de résidence et la cohabitation, illustrant l’hospitalité légale communautaire. Les verbes et la syntaxe reflètent la rigueur du droit coutumier israélite, traduite par un français formel conservant l’ordre narratif. |