| 21. Analyse Morphologique ve-lo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction + particule négative) • yasaf {יָ֤סַף | yāsap̄}: ajouta/continua (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • od {עוֹד֙ | ʿôḏ}: encore • de nouveau (adverbe) • malakh {מַלְאַךְ | malʾāḵ}: messager/ange (nom • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin d’alliance • tétragramme • nom propre • masculin singulier) • leheraot {לְהֵרָאֹ֖ה | lə-hērāʾōṯ}: pour apparaître (préposition + infinitif Nifal) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Manoach {מָנ֣וֹחַ | mānōaḥ}: Manoach (nom propre • masculin singulier) • ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et vers (conjonction + préposition) • ishto {אִשְׁתּ֑וֹ | ʾištô}: sa femme (nom • féminin singulier • suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • az {אָ֚ז | ʾāz}: alors (adverbe) • yada {יָדַ֣ע | yāḏaʿ}: il sut/comprit (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: que (conjonction) • malakh {מַלְאַ֥ךְ | malʾāḵ}: messager/ange (nom • masculin singulier absolu) • hu {הֽוּא׃ | hūʾ}: il/c’était lui (pronom • troisième personne masculin singulier) |