| 20. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. sing.) • bealot {בַעֲלוֹת | ba-ʿă-lôt}: lors de l’élévation (préposition + infinitif construit de la racine עָלָה • nom fem. sing. construit) • halahav {הַלַּהַב | ha-la-hav}: la flamme (article défini + nom masc. sing. absolu) • meal {מֵעַל | me-ʿal}: de dessus (préposition + nom masc. sing. absolu) • hamizbeach {הַמִּזְבֵּחַ | ham-miz-bē-aḥ}: l’autel (article défini + nom masc. sing. absolu) • hashamaymah {הַשָּׁמַיְמָה | ha-šā-māy-mah}: vers les cieux (article défini + nom masc. plur. absolu + suffixe directionnel hé) • vayaal {וַיַּעַל | wa-ya-ʿal}: et il monta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. sing.) • malakh-Yahweh {מַלְאַךְ-יְהוָה | mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh}: ange du SEIGNEUR (nom commun + nom propre divin • masc. sing.) • belahav {בְּלַהַב | bə-la-hav}: dans la flamme (préposition + nom masc. sing. absolu) • hamizbeach {הַמִּזְבֵּחַ | ham-miz-bē-aḥ}: de l’autel (article défini + nom masc. sing. absolu) • umanoach {וּמָנ֤וֹחַ | u-ma-no-akh}: Manoach (conjonction + nom propre • masc. sing.) • veishto {וְאִשְׁתּוֹ | wə-ʾiš-tô}: sa femme (conjonction + nom fem. sing. construit + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • roim {רֹאִים | ro-ʾim}: voyaient (participe Qal • masc. plur. absolu) • vayiplu {וַיִּפְּלוּ | wa-yip-pə-lû}: ils tombèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. plur.) • al-peneihem {עַל-פְּנֵיהֶם | ʿal-pə-nê-hem}: sur leur visage (préposition + nom masc. plur. construit + suffixe 3ᵉ pers. masc. plur.) • artsah {אָרְצָה | ʾar-tsāh}: à terre (nom fem. sing. absolu + suffixe directionnel hé) |