| 23. Analyse Morphologique vato’mer {וַתֹּאמֶר | wə-tō-ʾmer}: et elle dit (vav séquentiel + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • lo¹ {לוֹ | lō}: à lui (préposition lamed + suffixe de la troisième personne masculin singulier) • ishto {אִשְׁתּוֹ | ʾiš-tô}: sa femme (nom commun féminin singulier en construct + suffixe de la troisième personne masculin singulier) • lu {לוּ | lū}: si (particule conditionnelle) • chafets {חָפֵץ | ḥā-ḇēṣ}: voulait (participe Qal masculin singulier employé comme verbe modal) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • Tétragramme • troisième personne masculin singulier) • lahamitenu {לַהֲמִיתֵנוּ | la-hă-mīṯê-nû}: de nous faire mourir (préposition + infinitif construit Hiphil + suffixe de la première personne pluriel) • lo-lakach {לֹא־לָקַח | lō-lā-qaḥ}: n’aurait pas pris (particule négative + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • miyadenu {מִיָּדֵנוּ | mi-yā-ḏê-nû}: de notre main (préposition + nom commun en construct + suffixe de la première personne pluriel) • olah {עֹלָה | ʿō-lāh}: holocauste (nom commun féminin singulier absolu) • uminchah {וּמִנְחָה | u-min-ḥāh}: et offrande (conjonction + nom commun féminin singulier absolu) • velo {וְלֹא | wə-lō}: et non (conjonction + particule négative) • hera’anu {הֶרְאָנוּ | her-ʾā-nû}: il nous montra (verbe Hiphil parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe de la première personne pluriel) • et-kol-elleh {אֶת־כָּל־אֵלֶּה | ʾet-kol-ʾēl-leh}: toutes ces choses (marqueur de l’accusatif + nom commun + pronom démonstratif) • veka’et {וְכָעֵת | wə-kā-ʿēt}: et maintenant (conjonction + nom commun féminin singulier) • lo² {לֹא | lō}: non (particule négative) • hishmi’anu {הִשְׁמִיעָנוּ | hiš-mi-ʿā-nû}: il nous fit entendre (verbe Hiphil parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe de la première personne pluriel) • kazot {כָּזֹאת | kā-zōṯ}: telle chose (pronom démonstratif féminin singulier) |