| 5. Analyse Morphologique ki {כִּי֩ | kî}: car (particule conjonctive) • hinnakh {הִנָּ֨ךְ | hinnākh}: voici-toi (particule déictique + pronom suffixe de la 2ᵉ personne féminine singulier) • harah {הָרָ֜ה | hārāh}: être enceinte (participe Qal féminin singulier) • ve-yolattet {וְיֹלַדְתְּ | wə-yōlāḏt}: et tu enfanteras (conjonction vav + verbe Qal imparfait 2ᵉ personne féminine singulier) • ben {בֵּ֗ן | bēn}: fils (nom commun masculin singulier) • u-morah {וּמוֹרָה֙ | ūmōrāh}: et rasoir (conjonction vav + nom commun masculin singulier) • lo-yaʿaleh {לֹא־יַעֲלֶ֣ה | lō-ya-ʿă-leh}: ne montera pas (particule de négation + verbe Qal imparfait 3ᵉ personne masculine singulier) • al-rosho {עַל־רֹאשׁ֔וֹ | ʿal-rōš-ō}: sur sa tête (préposition + nom commun masculin singulier + suffixe pronominal de la 3ᵉ personne masculine singulier) • ki-nezir {כִּֽי־נְזִ֧יר | kî-nə-zîr}: car nazir (particule conjonctive + nom commun masculin singulier) • elohim {אֱלֹהִ֛ים | ʼĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre pluriel masculin à sens singulier • titre divin) • yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yihyeh}: il sera (verbe Qal imparfait 3ᵉ personne masculine singulier) • han-naʿar {הַנַּ֖עַר | han-naʿar}: l’enfant (nom commun masculin singulier défini) • min-ha-baten {מִן־הַבָּ֑טֶן | min-ha-bā-ṭen}: dès le ventre (préposition + article défini + nom commun féminin singulier) • ve-hu {וְה֗וּא | wə-hūʾ}: et lui (conjonction vav + pronom personnel 3ᵉ personne masculine singulier) • yakhel {יָחֵ֛ל | yaḥêl}: commencera (verbe Hifil imparfait 3ᵉ personne masculine singulier) • lehoshia {לְהוֹשִׁ֥יעַ | lə-hō-šîaʿ}: sauver (préposition + verbe Hifil infinitif) • et-yisrael {אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ʾet-yiṣrāʾēl}: complément d’objet direct (particule ʼet + nom propre masculin singulier) • miyad {מִיַּ֥ד | mi-yad}: de la main (préposition + nom commun féminin singulier) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּֽים׃ | pə-liš-ṭîm}: Philistins (nom propre masculin pluriel). |