| 4. Analyse Morphologique ve’aviv {וְאָבִיו | wə-’ā-ḇîw}: et son père (conjonction de coordination + nom commun masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ve’imo {וְאִמּוֹ | wə-’im-mô}: et sa mère (conjonction de coordination + nom commun féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • yade’u {יָדְעוּ | yā-ḏə‘ū}: ils savaient (verbe Qal • parfait • troisième personne masculin pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • meYHWH {מֵיְהוָה | mê-yə-hō-wāh}: du SEIGNEUR (préposition de + nom propre divin) • hi {הִיא | hîʾ}: elle (pronom démonstratif féminin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • to’anah {תֹאֲנָה | tô-’ă-nāh}: prétexte (nom commun féminin singulier) • hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel masculin singulier) • mevaqqesh {מְבַקֵּשׁ | mə-ḇaq-qēš}: cherchant (participe Piel masculin singulier) • mi-pelishtim {מִפְּלִשְׁתִּם | mi-pə-liš-tîm}: contre les Philistins (préposition + nom propre masculin pluriel) • uva’et {וּבָעֵת | û-ḇā-‘ēt}: et au moment (conjonction copulative + préposition + nom commun féminin singulier) • hahi {הַהִיא | ha-hîʾ}: ce moment-là (article défini + pronom démonstratif féminin singulier) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּם | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre masculin pluriel) • moshelim {מֹשְׁלִים | mō-šə-lîm}: dominant (participe Qal masculin pluriel) • beYisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rā-’ēl}: sur Israël (préposition + nom propre masculin singulier) |