| 5. Exégèse Linguistique Le verset débute par la structure narrative du vav consécutif vayered {וַיֵּ֧רֶד | way-yē-reḏ} 'il descendit', instaurant la continuité de l’action. La coordination Shimshon ve-aviv ve-imo renforce l’idée d’un déplacement familial. Le complément timnatah {תִּמְנָתָה | tim-nā-ṯā(h)} en forme directionnelle localise le mouvement vers Timna, tandis que l’expression ad-karmei {עַד־כַּרְמֵ֣י | ʿaḏ-karmēy} + timnatah cerne la destination « aux vignes de Timna ». La particule ve-hinneh {וְהִנֵּה֙ | wə-hin-nē(h)} introduit soudainement l’apparition, et le groupe nominal kefir arayot {כְּפִיר אֲרָיוֹת | kə-p̄îr ’ă-rā-yōṯ} marque la tension par la juxtaposition de « jeune lion » et de « lions ». Le participe sho’eg {שֹׁאֵג | šō-’ēḡ} souligne l’aspect continu du rugissement. Enfin, la locution prépositionnelle likrato {לִקְרָאתוֹ | liq-rā-ṯō} exprime la direction « à sa rencontre », finalisant la scène dramatique. |