| 8. Analyse Morphologique vayyashav {וַיָּ֤שָׁב | way-yā-šāḇ}: et il revint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • miyamim {מִיָּמִים֙ | mî-yā-mîm}: quelques jours (préposition + nom masculin pluriel) • lekhachtah {לְקַחְתָּ֔הּ | lə-qā-ḥ-tāh}: pour la prendre (préposition + infinitif construit Qal de laqach + suffixe 3e pers. fém.) • vayasar {וַיָּ֣סַר | way-yā-sar}: et il se détourna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • lirʾot {לִרְא֔וֹת | lir-ʾōt}: voir (préposition + infinitif construit Qal de raʾah) • et {אֵ֖ת | ʾēṯ}: particule accusative (marque l'objet direct) • mappelet {מַפֶּ֣לֶת | map-pe-leṯ}: cadavre (nom féminin singulier absolu) • haaryeh {הָאַרְיֵ֑ה | hā-ʾar-yēh}: le lion (article défini + nom masculin singulier absolu) • vehineh {וְהִנֵּ֨ה | wə-hin-nēh}: voici (conjonction + particule démonstrative) • adat {עֲדַ֧ת | ʿă-dat}: assemblée (nom féminin singulier construit) • dvorim {דְּבוֹרִ֛ים | də-ḇō-rîm}: abeilles (nom féminin pluriel) • bigviyat {בִּגְוִיַּ֥ת | bi-gə-wî-yaṯ}: dans le corps de (préposition + nom féminin singulier construit) • haaryeh {הָאַרְיֵ֖ה | hā-ʾar-yēh}: le lion (article défini + nom masculin singulier absolu) • udvash {וּדְבָֽשׁ | u-də-ḇāš}: et miel (conjonction + nom masculin singulier) |