| 12. Analyse Morphologique vayomru {וַיֹּ֤אמְרוּ | wa-yōmərū}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième masculin pluriel) • lo {לוֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe pronominal • troisième masculin singulier) • le’esar-kha {לֶאֱסָרְךָ֣ | le-ʾĕsorkā}: pour te lier (préposition + infinitif construct Qal • deuxième masculin singulier) • yaradnu {יָרַ֔דְנוּ | yāraḏnū}: nous sommes descendus (verbe Qal parfait • première personne pluriel) • letitte-kha {לְתִתְּךָ֖ | lə-tittəkā}: pour te livrer (préposition + infinitif construct Qal • deuxième masculin singulier) • be-yad-pelishtim {בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים | bə-yad-pəlištîm}: dans la main des Philistins (préposition + nom propre lié par maqqef avec article • masculin pluriel) • vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • lahem {לָהֶם֙ | lāhem}: à eux (préposition + suffixe pronominal • troisième masculin pluriel) • Shimshon {שִׁמְשׁ֔וֹן | Šimšôn}: Samson (nom propre • masculin singulier) • hishavu {הִשָּׁבְע֣וּ | hiššābəʿū}: jurez (verbe Hifil impératif • deuxième masculin pluriel) • li {לִ֔י | lī}: à moi (préposition + suffixe pronominal • première personne singulier) • pen-tifge‘un {פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן | pen-tifgəʿūn}: de peur que vous ne me frappiez (conjonction + verbe Qal imparfait • deuxième masculin pluriel + suffixe première personne singulier) • bi {בִּ֖י | bī}: contre moi (préposition + suffixe pronominal • première personne singulier) • atem {אַתֶּֽם | ʾattem}: vous (pronom personnel • deuxième personne pluriel) |