| 18. Analyse Morphologique vayitsma {וַיִּצְמָא | way-yiṣ-māʾ}: et il eut soif (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: beaucoup (adverbe d’intensité) • vayikra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ}: et il appela (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yǝ-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • troisième personne • masculin singulier) • vayomar {وַיֹּאמַר | way-yō-mar}: et il dit (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • atta {אַתָּה | ʾat-tā(h)}: toi (pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • natatta {נָתַתָּ | nā-taṯ-tā}: tu as donné (verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • beyad {בְיַד־ | bə-yaḏ}: par la main de (préposition + nom commun • féminin singulier) • avdekha {עַבְדְּךָ | ʿav-də-ḵā}: ton serviteur (nom commun • masculin singulier • suffixe pronominal deuxième personne) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l’objet direct • hatshua {הַתְּשׁוּעָה | hat-tǝ-šû-ʿā(h)}: délivrance (nom commun • féminin singulier • avec article défini) • hagedolah {הַגְּדֹלָה | hah-gᵊ-ḏō-lāh}: grande (adjectif qualifié • féminin singulier • défini) • hazot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: cette (pronom démonstratif • féminin singulier • défini) • veatta {וְעַתָּה | wǝ-ʿat-tā(h)}: et maintenant (conjonction + adverbe) • amut {אָמ֣וּת | ʾā-mûṯ}: mourrai-je (verbe Qal imparfait cohortatif • première personne commun singulier) • batzama {בַּצָּמָא | ba-ṣā-māʾ}: dans la soif (préposition + nom commun • masculin singulier • défini) • venafalti {וְנָפַלְתִּ֖י | wǝ-nā-pal-tî}: et je tomberai (conjonction + verbe Qal parfait • première personne commun singulier) • beyad {בְּיַד | bə-yaḏ}: dans la main de (préposition + nom commun • féminin singulier) • haarelim {הָעֲרֵלִים | hā-ʿǎ-rê-lîm}: les incirconcis (nom commun • masculin pluriel • défini) |