| 5. Exégèse Linguistique Le verset enchaîne quatre wayyiqtol successifs créant un crescendo d’impact. Le premier verbe, va-yab-ʿer {וַיַּבְעֶר | wa-yab-ʿer} 'allumer', prend esh {אֵשׁ | ʾēš} 'feu' appliqué à lappîdîm {לַפִּידִים | lappîdîm} 'torches'. Puis va-yešallaḥ {וַיְשַׁלַּח | wa-yašallaḥ} 'lâcher' oriente l’action vers bə-qāmôṯ pəlištîm {בְּקָמוֹת פְּלִשְׁתִּים | bə-qāmôṯ pəlištîm} 'champs de blé des Philistins'. Ensuite, va-yab-ʿer {וַיַּבְעֵר | wa-yab-ʿer} 'embraser' étend la destruction de mig-gāḏîš {מִגָּדִישׁ | mig-gāḏîš} 'tas de gerbes' à qāmâh {קָמָה | qāmâh} 'blé sur pied', puis à kereḇ zāyit {כֶּרֶם זָיִת | kereḇ zāyit} 'vergers d’oliviers'. Les prépositions mi- et ve-ʿad soulignent la progression de la récolte aux arbres, renforçant la violence du jugement. |