| 5. Analyse Morphologique vayavʿer {וַיַּבְעֶר | wa-yab-ʿer}: et il mit le feu (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol • 3 m.sg.) • esh {אֵשׁ | ʾēš}: feu (nom • f.sg. absolu) • ba-lappidim {בַּלַּפִּידִים | bal-lappîdîm}: aux torches (préposition + article défini + nom • m.pl.) • vayeshalleakh {וַיְשַׁלַּח | wa-yašallaḥ}: et il lâcha (vav consécutif + verbe • piel wayyiqtol • 3 m.sg.) • beqamot {בְּקָמוֹת | bə-qāmôṯ}: dans les champs sur pied (préposition + nom • f.pl.) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pəlištîm}: des Philistins (nom propre • m.pl.) • vayavʿer {וַיַּבְעֵר | wa-yab-ʿer}: et il brûla (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol • 3 m.sg.) • migadish {מִגָּדִישׁ | mig-gāḏîš}: depuis le tas de gerbes (préposition + nom • m.sg.) • veʿad {וְעַד | wə-ʿaḏ}: et jusqu’à (conjonction + préposition) • kamah {קָמָה | qāmâh}: blé sur pied (nom • f.sg.) • veʿad {וְעַד | wə-ʿaḏ}: et jusqu’à (conjonction + préposition) • kerem {כֶּרֶם | kereḇ}: plantation d’oliviers (nom • m.sg.) • zayit {זָיִת | zāyit}: d’olivier(s) (nom • m.sg. absolu) |