| 6. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərū}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • pelishtim {פְלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel indéfini) • mi {מִי | mî}: qui (pronom interrogatif) • asah {עָשָׂה | ʿāśāh}: il fit (Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • zot {זֹאת | zōṯ}: cela (pronom démonstratif • féminin singulier) • vayomeru {וַיֹּאמְר֗וּ | way-yōmərū}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šiṁšôn}: Samson (nom propre • masculin singulier) • hatan {חֲתַן | ḥăṯān}: gendre (nom • masculin singulier construit) • hattimni {הַתִּמְנִי | hattimnî}: Timnite (adjectif de gentilé • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • laqach {לָקַח | lāqaḥ}: il prit (Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • et-ishto {אֶת־אִשְׁתּוֹ | ʾet-ʾištô}: sa femme (particule COD + nom féminin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • vayittenah {וַיִּתְּנָהּ | way-yit-tə-nāh}: et il l’a donnée (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe féminin singulier) • lemere'ehu {לְמֵרֵעֵהוּ | lə-mērāʿēhū}: à son compagnon (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • vayyaalu {וַיַּעֲלוּ | way-yaʿălû}: et ils montèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel indéfini) • vayisrefu {וַיִּשְׂרְפ֥וּ | way-yiś-rə-p̄û}: et ils brûlèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • otah {אוֹתָהּ | ʾōṯāh}: elle (particule COD + pronom féminin singulier) • ve-et avihah {וְאֶת־אָבִיהָ | wə-ʾet-ʾāḇîhā}: et son père (conjonction + particule COD + nom masculin singulier + suffixe féminin singulier) • ba-esh {בָּאֵשׁ | bāʾēš}: au feu (préposition + nom masculin singulier) |