| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’articule par deux cycles narratifs liés par le vav consécutif : d’abord vattiqqach {וַתִּקַּ֣ח | wat-tiqqáḥ} 'elle prit', introduisant l’action initiale où Delila saisit des avotim {עֲבֹתִ֨ים | ʿăḇōṯîm} 'cordes' qualifiées par chadashim {חֲדָשִׁ֜ים | ḥăḏāšîm} 'neuves'. Ensuite se succèdent vatta’asrehu {וַתַּאַסְרֵ֣הוּ | wat-taʾasrêhū} 'elle le lia' et vattomer {וַתֹּאמֶר | wat-tōmer} 'elle dit', alternant narration et discours direct. La reprise par vayenattekem {וַֽיְנַתְּקֵ֛ם | way-yənaṭṭəqēm} 'il les rompit' crée un contraste saisissant, accentué par la comparaison kachut {כַחֽוּט׃ | kaḥûṭ} 'comme un fil'. La préposition meal {מֵעַ֥ל | mēʿal} 'sur' précise la localisation spatiale de l’action. |