| 13. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttōʾ-mer}: et elle dit (vav consécutif • Qal wayyiqtol • 3 f. s.) • Delilah {דְּלִילָה | də-lî-lāh}: Delila (n. prop. f. s.) • el {אֶל־ | ʾel}: à (prep.) • Shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šim-šôn}: Samson (n. prop. m. s.) • ad-hennah {עַד־הֵנָּה | ʿad-hēn-nāh}: jusqu’à présent (prep. + adv. dém.) • hetalta {הֵתַלְתָּ | hē-tal-tā}: tu t’es joué (v. Hiphil parfait • 2 m. s.) • bi {בִּי֙ | bî}: de moi (prep. + suff. 1 s.) • vattedabber {וַתְּדַבֵּ֤ר | wa-ttə-dab-ber}: et tu as parlé (vav consécutif • Piel wayyiqtol • 2 m. s.) • elai {אֵלַי֙ | ē-lay}: à moi (prep. + suff. 1 s.) • kezavim {כְּזָבִים | kə-za-vîm}: des mensonges (prep. + n. m. pl.) • haggidah {הַגִּ֣ידָה | hag-gî-dāh}: déclare (Hiphil imp. fort • 2 m. s. • he interrogatif) • li {לִּי֙ | lī}: à moi (prep. + suff. 1 s.) • bameh {בַּמֶּה | ba-meh}: avec quoi (prep. + pronom int.) • teʾaser {תֵּאָסֵ֑ר | tē-ʾā-sēr}: tu seras lié (Niphal impf. • 2 m. s.) • vayyomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif • Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • eleha {אֵלֶיהָ | ē-le-hā}: à elle (prep. + suff. 3 f. s.) • imtaargi {אִם־תַּאַרְגִ֗י | ʾim-ta-ʾar-gî}: si tu tisses (Qal impf. condition) • et {אֶת־ | ʾet}: OD • shevaʿ {שֶׁבַע | še-vaʿ}: sept (numéral f.) • mahləfot {מַחְלְפוֹת | maḥ-lə-fôt}: tresses (n. f. pl. construit) • roshi {רֹאשִׁי | rō-šî}: ma tête (n. m. s. + suff. 1 s.) • im {עִם־ | ʿim}: avec (prep.) • hammasaket {הַמַּסָּכֶת | ham-mas-sā-ḵeṯ}: la chaîne du tissu (n. f. s. déf.) |