| 2. Exégèse Linguistique L’infinitif construct le’emor {לֵאמֹר | lē-’ē-mōr} 'pour dire' introduit le discours direct. L’ordre Verbe-Sujet-Adverbe (בָּא שִׁמְשׁוֹן הֵנָּה) est rendu Sujet-Verbe-Lieu en français pour préciser l’arrivée de Samson. Les verbes coordonnés par le vav narratif {וַ | va} établissent la continuité de l’action. La répétition kol-hal-lailah {כָּל־הַלַּיְלָה | kol-hal-lai-lāh} insiste sur la durée. La proposition temporelle ʿad-ôr habbōqer {עַד־אוֹר הַבֹּקֶר | ʿad-’ôr hab-bō-kêr} et la clause cohortative wa-hargēnûhû {וַהֲרְגְנֻֽהוּ | wa-har-gē-nū-hū} expriment l’intention meurtrière. |