Judges 16:3 — MorphologieBAT

vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškaḇ}: et il se coucha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masculin singulier) • Shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šimšōn}: Samson (nom propre • masculin singulier) • ad {עַד־ | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • ḥaṭsi {חֲצִי | ḥăṣî}: moitié (nom • masculin singulier absolu) • hallaylāh {הַלַּיְלָה | hallaylāh}: la nuit (article + nom • masculin singulier déterminé) • vayāqām {וַיָּקָם | wayyāqām}: et il se leva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masculin singulier) • ba-ḥaṭsi {בַּחֲצִי | ba-ḥăṣî}: au milieu (préposition + nom • masculin singulier déterminé) • hallaylāh {הַלַּיְלָה | hallaylāh}: la nuit (article + nom • masculin singulier déterminé) • vaye’echōz {וַיֶּאֱחֹז | wayyeʾĕḥōz}: et il saisit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masculin singulier) • bə-daltōt {בְּדַלְתוֹת | bə-daltōt}: aux battants (préposition + nom • féminin pluriel construit) • šaʿar {שַׁעַר | šaʿar}: porte (nom • masculin singulier construit) • hā-ʿîr {הָעִיר | hā-ʿîr}: de la ville (article + nom • féminin singulier déterminé) • û-vištê {וּבִשְׁתֵּ֣י | û-vištê}: et avec les deux (conjonction + préposition + numéral duel construit) • ham-məzûzōt {הַמְּזוּזוֹת | ham-məzûzōt}: les poteaux (article + nom • féminin duel déterminé) • vayissāʿēm {וַיִּסָּעֵם | wayyissāʿēm}: et il les emporta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e ms + suffixe 3e mpl) • ʿim-habərîaḥ {עִם־הַבְּרִיחַ | ʿim-habərîaḥ}: avec la barre (préposition + article + nom • masculin singulier déterminé) • vayyāśem {וַיָּשֶׂם | wayyāśem}: et il les mit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masculin singulier) • ʿal-kətēvāw {עַל־כְּתֵפָיו | ʿal-kətēvāw}: sur ses épaules (préposition + nom duel construit + suffixe 3e ms) • wayyaʿălēm {וַיַּעֲלֵם | wayyaʿălēm}: et il les monta (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3e ms + suffixe 3e mpl) • ’el-rōš {אֶל־רֹאשׁ | ’el-rōš}: vers le sommet (préposition + nom • masculin singulier absolu) • hahār {הָהָר | hahār}: de la montagne (article + nom • masculin singulier déterminé) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • ʿal-pənê {עַל־פְּנֵי | ʿal-pənê}: en face de (préposition + nom • masculin pluriel construit) • ḥeḇrôn {חֶבְרוֹן | ḥeḇrôn}: Hébron (nom propre • lieu • féminin singulier).