| 26. Exégèse Linguistique Le verset débute par wayyomer {וַיֹּ֨אמֶר | way-yōʾmer} 'et il dit', annonce du discours direct. La locution el hannaar hammakhaziq beyado {אֶל־הַנַּעַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדוֹ | ʾel hannāʿar hammāḥăzîq bə-yāḏō} combine un complément d’adresse et une proposition participiale relative. L’impératif hanicha {הַנִּ֣יחָה | han-niḥāh} 'laisse-moi' est coordonné à wahamisheni {וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙ | wa-ḥă-miššēnî} 'et fais-moi sentir', intensifiant la requête. L’infinitif et-haamudim {אֶת־הָעַמֻּדִים | ʾeṯ-hā-ʿammudîm} 'les colonnes' suivi de asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer} 'sur lesquelles' constitue le complément d’objet direct, la relative précisant la fonction portante. Enfin, weshaen-alehem {וְאֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵיהֶֽם | wə-ʾeššāʿēn ʿālêhem} 'et je m’appuie sur eux' exprime l’aboutissement de la demande. L’ordre hébreu, plaçant l’impératif devant son complément, souligne l’urgence et la collaboration nécessaire pour l’exécution du plan de Samson. |