| 29. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur yilpot {וַיִּלְפֹּ֨ת | wayyilpōṭ} « il saisit », un verbe Qal wayyiqtol signalant l’enchaînement narratif, immédiatement suivi du sujet shimshon {שִׁמְשׁוֹן | Šimšōn}. La particule et {אֶת־ | ʾet} introduit le groupe shnei amudei hatavek {שְׁנֵי עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ | šənê ʿammûdê hattāweq} formant un duel nominal qui met l’accent sur la dualité des piliers centraux. La relative asher habbayit nakhon aleihem {אֲשֶׁר הַבַּיִת נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶם | ʾăšer habbayit nāḵôn ʿălêhem} précise la fonction portante des colonnes. Vayyissāmek {וַיִּסָּמֵ֖ךְ | wayyissāmek} marque l’action suivante, et le couple echad biymino weechad bismōlō {אֶחָד בִּימִינוֹ וְאֶחָד בִּשְׂמֹאלוֹ | ʾeḥād bîymino weʾeḥād bismōlō} situe la force de Samson respectivement à droite et à gauche, renforçant l’intensité dramatique. |