| 30. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit', introduisant le discours direct de Shimshon {שִׁמְשׁוֹן | shim-šōn}. L’infinitif tamot {תָּמוֹת | tā-mōṯ} 'qu’elle meure' avec suffixe de nefshi exprime une construction volitive, manifestant la volonté funeste de Samson. La coordination de vayet {וַיֵּט | wa-yēṭ} 'il se pencha' et bekoakh {בְּכֹחַ | bə-kō-aḥ} 'avec force' forme un syntagme dynamique unifié. Le groupe al-ha-seranim ve-al-kol-ha-am {עַל־הַסְּרָנִים וְעַל־כָּל־הָעָם | ʿal-ha-seră-nîm wə-ʿal-kol-ha-ʿam} coordonne deux cibles de la chute, soulignant l’étendue de la destruction. La comparaison rabbim me-asher {רַבִּים מֵאֲשֶׁר | rabbîm me-ʾa-šer} 'plus nombreux que' contraste les morts à la mort de Samson et ceux tués de son vivant, concluant le récit par un bilan nuancé. |