| 30. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • shimshon {שִׁמְשׁוֹן | shim-šōn}: Samson (nom propre • masculin singulier) • tamot {תָּמוֹת | tā-mōṯ}: qu’elle meure (imperfectif Qal • troisième personne féminine singulier • idiomatique « je mourrai ») • nafshi {נַפְשִׁי | naf-šī}: mon âme (nom • féminin singulier + suffixe première personne singulier) • im-pelishtim {עִם־פְּלִשְׁתִּים | ʿim-pə-lish-tim}: avec les Philistins (préposition + nom propre • pluriel masculin) • vayet {וַיֵּט | wa-yēṭ}: et il pencha (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bekoakh {בְּכֹחַ | bə-kō-aḥ}: avec force (préposition + nom • masculin singulier) • vayipol {וַיִּפֹּל | wa-yippōl}: et il tomba (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • habayit {הַבַּיִת | ha-bayit}: la maison (nom • masculin singulier + article défini) • al-ha-seranim {עַל־הַסְּרָנִים | ʿal-ha-seră-nîm}: sur les princes (préposition + nom • pluriel masculin + article) • ve-al-kol-ha-am {וְעַל־כָּל־הָעָם | wə-ʿal-kol-ha-ʿam}: et sur tout le peuple (conjonction + préposition + nom • masculin singulier + article) • asher-bo {אֲשֶׁר־בּוֹ | a-šer-bō}: qui s’y trouvait (pronom relatif + suffixe troisième personne masculin singulier) • vayihyu {וַיִּהְיוּ | wa-yih-yū}: et ils furent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • hametim {הַמֵּתִים | ha-mêtîm}: les morts (nom • pluriel masculin + article) • asher {אֲשֶׁר | a-šer}: que (pronom relatif) • hemit {הֵמִית | hē-mît}: il fit mourir (Hifil parfait • troisième personne masculin singulier) • bemoto {בְּמוֹתוֹ | bə-mō-tō}: à sa mort (préposition + nom • masculin singulier + suffixe troisième personne masculin singulier) • rabbim {רַבִּים | rabbîm}: nombreux (adjectif • pluriel masculin) • me-asher {מֵאֲשֶׁר | mē-ʾa-šer}: plus que (préposition + pronom relatif) • hemit {הֵמִית | hē-mît}: il fit mourir (Hifil parfait • troisième personne masculin singulier) • bechayav {בְּחַיָּיו | bə-ḥay-yāw}: pendant sa vie (préposition + nom • pluriel masculin + suffixe troisième personne masculin singulier) |