| 31. Analyse Morphologique vayeredu {וַיֵּרְד֨וּ | wayyē-rə-ḏū}: ils descendirent (vav consécutif + qāl wayyiqtol • 3 mp) • echav {אֶחָ֜יו | ʾe-ḥāw}: ses frères (nom mas pluriel + suffixe 3 ms) • vechol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: et tout (conj. + nom mas singulier absolu) • beit {בֵּ֣ית | bēṯ}: maison (nom mas singulier construit) • avihu {אָבִיהוּ | ʾā-ḇî-hū}: son père (nom mas singulier + suffixe 3 ms) • vayisu {וַיִּשְׂא֣וּ | way-yiś-ʾū}: ils emportèrent (vav consécutif + qāl wayyiqtol • 3 mp) • oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯō}: lui (pronom suffixé • obj. dir.) • vaya’alu {וַיַּעֲל֣וּ | way-ya-ʿă-lū}: ils montèrent (vav consécutif + qāl wayyiqtol • 3 mp) • vayiqberu {וַיִּקְּבְּרוּ | way-yiq-bə-rū}: ils enterrèrent (vav consécutif + qāl wayyiqtol • 3 mp) • oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯō}: lui (pronom suffixé • obj. dir.) • beyn {בֵּ֤ין | bēn}: entre (préposition) • tsoreah {צָרְעָה | ṣor-ʿāh}: Tsorea (nom propre • lieu) • uveyn {וּבֵ֣ין | ū-ḇēn}: et entre (conj. + préposition) • eshtaol {אֶשְׁתָּאֹל | ʾeš-tā-ʾōl}: Eschthaol (nom propre • lieu) • beqever {בְּקֶבֶר | bə-qe-ḇer}: dans tombeau (préposition + nom mas singulier) • manoach {מָנ֣וֹחַ | mā-nō-aḥ}: Manoach (nom propre) • aviv {אָבִ֑יו | ʾā-ḇî-w}: son père (nom mas singulier + suffixe 3 ms) • vehu {וְה֛וּא | wə-hū}: et lui (conj. + pronom 3 ms) • shafat {שָׁפַ֥ט | šā-phaṭ}: jugea (verbe qāl parfait • 3 ms) • et-yisrael {אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ʾet-yis-rā-ʾēl}: Israël (marque OD + nom propre) • esrim {עֶשְׂרִים | ʿeś-rîm}: vingt (numéral) • shanah {שָׁנָֽה | šā-nāh}: année (nom fem singulier) |