| 5. Analyse Morphologique wayya'alu {וַיַּעֲל֨וּ | way-yaʿălû}: ils montèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. pl. masc.) • ’elehā {אֵלֶ֜יהָ | ʾê-lehā}: vers elle (préposition + suffixe pronominal 3e pers. fém. sing.) • sarne {סַרְנֵ֣י | sar-nê}: princes (nom masc. plur. • état construct) • pelishtîm {פְלִשְׁתִּ֗ים | pə-lîš-tîm}: Philistins (nom propre masc. plur.) • vayyo’mrû {וַיֹּ֨אמְרוּ | way-yōmrû}: ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. pl. masc.) • lah {לָ֜הּ | lāh}: à elle (préposition + suffixe pronominal 3e pers. fém. sing.) • pattî {פַּתִּ֣י | pattî}: séduis-le (Piel impératif fém. sing. + suffixe 3e pers. masc.) • ’ôto {אוֹתוֹ | ʾō-tô}: lui (suffixe pronominal 3e pers. masc. sing. COD) • û-rə’î {וּרְאִי֙ | û-rə-ʾî}: et vois (conjonction + Qal impératif fém. sing.) • bam-meh {בַּמֶּה֙ | ba-mê}: en quoi (préposition + pronom interrogatif) • kōḥô {כֹּח֣וֹ | kō-ḥô}: sa force (nom masc. sing. + suffixe pronominal 3e pers. masc.) • gāḏôl {גָד֔וֹל | gā-ḏôl}: grand (adj. masc. sing.) • û-bammeh {וּבַמֶּה֙ | û-ba-mê}: et en quoi (conjonction + préposition + pronom interrogatif) • nûḵal {נ֣וּכַל | nû-ḵal}: nous pourrions (Qal imperfect 1re pers. pl.) • lô {לוֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc.) • wa’ă-sarnûhû {וַאֲסַרְנֻ֖הוּ | wa-ʾă-sar-nû-hû}: et nous le lierons (vav consécutif + Qal cohortatif 1re pers. pl. + suffixe pronominal 3e pers. masc.) • le’annotô {לְעַנֹּת֑וֹ | le-ʿan-nô-ṯô}: pour l’humilier (préposition + infinitif Piel + suffixe pronominal 3e pers. masc.) • wa’ănachnû {וַאֲנַ֙חְנוּ֙ | wa-ʾă-naḥ-nû}: et nous (conjonction + pronom personnel 1re pers. pl.) • nittan-lāḵ {נִתַּן־לָ֔ךְ | nittan-lākh}: nous te donnerons (Qal imperfect 1re pers. pl. + suffixe pronominal 2e pers. fém. sing.) • ʾîš {אִ֕ישׁ | ʾîš}: chacun (nom masc. sing.) • ʾeleph {אֶ֥לֶף | ʾe-leph}: mille (numéral masc. sing.) • û-mēʾāh {וּמֵאָ֖ה | û-mê-ʾāh}: et cent (conjonction + numéral fém. sing.) • kāseph {כָּֽסֶף | kā-seph}: argent (nom masc. sing.) |