| 4. Analyse Morphologique vayashev {וַיָּ֥שֶׁב | way-yā-šěḇ}: il rendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ’eṯ}: particule de l’objet direct • hakesef {הַכֶּ֖סֶף | ha-ké-sef}: l’argent (nom commun masculin singulier défini) • leimo {לְאִמּ֑וֹ | le-’im-mō}: à sa mère (préposition + nom commun féminin singulier + pronom suffixe • troisième personne masculin singulier) • vattiqqach {וַתִּקַּ֣ח | wat-tiqqáḥ}: elle prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • imo {אִמּוֹ֩ | ’im-mō}: sa mère (nom commun féminin singulier + pronom suffixe • troisième personne masculin singulier) • matayim {מָאתַ֨יִם | mā-tá-yim}: deux cents (numéral cardinal • duel absolu) • kesef {כֶּ֜סֶף | ké-sef}: argent (nom commun masculin singulier absolu) • vattittenehu {וַתִּתְּנֵ֣הוּ | wat-tit-tə-nê-hu}: elle le donna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier + pronom suffixe • troisième personne masculin singulier) • latzoref {לַצּוֹרֵ֗ף | la-tzō-rēf}: au fondeur (préposition + nom commun masculin singulier défini) • vayya’asehu {וַיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ | way-ya-‘ă-sê-hu}: il en fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + pronom suffixe • troisième personne masculin singulier) • pesel {פֶּ֣סֶל | pé-sel}: image taillée (nom commun masculin singulier absolu) • umasēkhāh {וּמַסֵּכָ֔ה | u-ma-sē-khāh}: et image en fonte (conjonction vav + nom commun féminin singulier absolu) • vayehi {וַיְהִ֖י | va-ye-HI}: il y eut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • beveit {בְּבֵ֥ית | bə-ḇêṯ}: dans la maison de (préposition + nom commun masculin singulier construit) • mikhayehū {מִיכָֽיְהוּ | mî-ḵāy-hū}: Mikayehu (nom propre masculin singulier) |